SONETO 141 – SHAKESPEAMRE

In faith, I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand erros note,
But tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view pleased to dote.
Nor are mine eares with thy tongues tune delighted,
Nor tender feeling to base touches prone,
Nor taste, nor smell-desire to be invited
To any sensual feast with thee alone;
But my five wits, nor my five senses can
Dissuade my foolish heart from serving thee,
Who leaves unswayed the likeness of a man,
thy proud hearts slave and vassal wretch to be:
Only my plague, thus far I count my gain,
That she that makes me sin-awards me pain
Sendo sincero, eu não te amo com meus olhos,
Porque eles em ti notam milhares de erros,
Mas é meu coração que ama o que eles desprezam,
Que ao invés de ver se contenta em seu apaixonar.
Nem minhas orelhas com o som de sua língua que encanta,
Nem carinhoso sentimento é despertado por um simples toque,
nem gosto, nem um cheiro provocante surge
Em algum deleite sensual contigo sozinha;
Mas meus cinco juízos, nme meus cinco sentidos podem
Despersuadirem meu coração tolo de te servir,
Que deixa descontrolada a aparência de um homem,
Teu corações orgulhosos escravos e vassalos infelizes serão:
Só minha praga, portanto longe eu estimo minha vitória,
Que ela faça minha dor merecedora de pecado.